第二章第13节语法分析
孙俊山
??????? ????? ?????? ????????? ????? ??????? ???????? ??????? ?????????? ????? ??????? ???????????? ???? ????????? ???? ???????????? ??????? ??????????????
当有人对他们说：“你们归信吧，就像众人归信的那样。”他们就说：“难道我们能像无知人那样归信吗？”真的，他们确是无知之人，但他们不知道。( 2 : 13 ) 现将此段“阿耶提”之语法分析如下。
一，? ??? 条件句
?(我），连接虚词??? ????? 。连接虚词?可以连接单词 ??????、短语??????和句子??????，此处的 ? 是连接于前文的。
??? 条件工具词???? ?????。相当于汉语的“如果……”、“假如……”、“当……时”。为????? ????????三母虚词。??? 不影响动词的格。
此句为条件句。条件句一般是动词句?????? ??????? (不能是祈使词????? ?????? 和定体动词????? ?????? ）。
条件句中的动词叫 “条件动词” ??? ????? ，条件动词紧跟条件工具词。条件词???后面的结句???? ?????? 或子句???? ?????是表示将来发生的行为，但它是被认为会发生的行为，所以条件句里的动词????? 可以使用过去式动词????? ??????，也可以是现在式动词 ????? ??????? 。(见第二章第11节)
二，??? ??? 被动式动词
??? ，三母简式 ??????? ?????? 中空动词 ????? ?????????，被动过去式，第三人称??????阳性??????单数??????。“给来”???是条件句???的子句???? ????? 。
? ， 介词，与??同义。?? ，属格接尾人称代词???? ???? ???????，第三人称??????阳性??????复数?????，为介词? 的受词??????? ?????? 。介词短语??? 是说话的对象。
??“他们”所指的是“母纳费格”(伪信者）。《???? ????????》注: ???? ??? ??? ?? ??????? ????????? “有人对他们说”即“有人对伪信者说”。
三，????? 命令式动词
????? 三母复式 ??????? ?????? 命令式动词，带“海姆宰”?????? 健康动词，主格接尾人称代词???? ????? ?????? 的?是动词?????的主语?????? 。
根据《????? ??? ?????? 》注释，此动词句省略了??????? 宾语: ????? ?? ?????????? ??????? ?????“你们归信吧”即“你们归信安拉和未日吧”。
四，??? 词根性虚词
? ，介词。??是词根性虚词????? ??????? ，就是可以与后面的句子结合在一起起词根性作用的虚词。或者是 ?? ?????? 绝缘 的?? 。或者叫?? ??????? 附加的?? ，一般地说，就不再起作用，这时可用在单词或句子前面。
词根性虚词 ?? 有两种 : ⑴ 纯词根性的?? ，阿语称?? ???????? ??????? 。一般用于过去式动词????? ??????或现在式动词????? ???????的句首，动词词尾符号不变。有时也可以用于名词句?????? ??????? 的前面。⑵表示时间的词根性的?? ，阿语叫?? ???????? ??????? 。
此处的????? 主要词义是“比拟”?????? 。
介词?和受词?? 构成介词短语????? ???????? 不修饰任何词，做被省略词的代程度宾语。代程度宾语就是被省略????? 词根的定语??? ?????? ，而被省略的词根是程度宾语。
词根性虚词????? ??????? 和后面的动词句组成短语，被语法学家称为“词根性虚词短语”???? ????? ??????? 。
五，??? ????? 动词句
??? 三母复式????? ??????? ??????过去式动词????? ?????? ，第三人称??????阳性??????单数??????。
????? (众人），集体名词，确指指类名词，《????? ?????? 》注解: ???? ?? ????? ????? ，名词?????的冠词是为了指类 ，????? 是动词 ??? 的主语 ?????? 。
《????? ????????》注 : ????? ?? ????? ????? ??? ???? ???? ? ???“众人”即“圣门弟子”。
????? ????? ???????? “就像众人归信的那样”，?? ???????? ??? ?????? 这句是处于宾格地位，定格在当程度状语 ??????? ?????? 。
六，????? 主动动词
????? (他们说) ， 三母简式??????? ?????? 过去式中空动词 ????? ?????????，主动式动词????? ??????? ，第三人称??????阳性??????复数?????。动词句????? 是条件结句???? ??????，主格接尾人称代词???? ????? ?????? 的 ? 做动词 ????? 的主语?????? 。
七，?????????? 疑问虚词
?，疑问虚词??? ?????????， 在此处的“海姆宰”表示否认?????? ??? ??????? ——见《???? ????????》。阿拉伯语中的疑问虚词只有2个：?????? 和 ???? 。“海姆宰”?????? 这个疑问虚词的意思与?? 相同——“吗？”“么？”。但用法有些不同，它可以用于肯定句?????? ??????? ，也可用以否定句?????? ??????? ，它能用在名词句前，也可以用在动词????? 和虚词?????之前。经常与?? ???? ?? 等否定虚词连用，成为???? ???????? 等形式，意思是“难道……”。
???????? 三母复式动词????? ??????? ??????，现在式???????第一人称??????? 复数?????，阴??????阳??????共用。此句是说话的内容，动词内含??? (我们)做动词??????? 的主语?????? 。
八，??? ??? 介词短语
? (像)， 是介词。?? 是词根性虚词????? ??????? 。“凯”? 和词根性虚词“玛”??构成组合句。做被省略的代程度宾语。
???，三母复式动词????? ??????? ??????，过去式??????第三人称??????阳性??????单数??????。
??? ??????? 和 ?? 构成词根性虚词短语???? ????? ??????? 。
九，??????? 破碎复数
??????? 破碎复数，单数为????。名词??????? 是动词 ??? 的主语。
《???? ????????》注释: ??????? ?????????? ????? ??????? ???????????? ?? ????? ?????????? ?????? ????? ?????? “他们就说 ‘难道我们能像无知人那样归信吗？’” 即 “他们就说‘难道我们能像无知的一伙人那样归信吗？’”。
十，??? ???? 另起句
??? (真的，须知），是提醒虚词。此句是另起句?????? ??????????? 。
?? ，类动虚词(见拙文第12节)， 用于加强语气，表示肯定。
?? ，是宾格接尾人称代词???? ????? ???????，第三人称 ?????? 阳性??????复数????? 。“胡目”?? 做??的名词——??? ??。
十一，?? ??????? 隔离代词
?? 独立主格人称代词???? ????? ???????? ，第三人称??????阳性??????复数?????，隔离代词???? ????? ，没有语法地位 ????? ???? ?? ????? ??? (见拙文第12节）。
???????破碎复数，单数???? ，做 ?? 的述语——??? ??。
???????与?????? 同意。
??? ???? ?? ??????? ?? ??? ???? ?? ???????????
此句的完美注释，增加一个??? 加重了他们无知的语气，。
十二，???? ?? ??????转折虚词
?(我) 是连接虚词，??? 是转折虚词(见第二章第12节）。
?? ??????，三母简式??????? ?????? 否定现在式健康动词，第三人称??????阳性??????复数?????。主格接尾人称代词 ???? ????? ?????? “瓦吾”? 做动词???????? 的主语?????? 。
???? ?? ?????? ?? ???? ?? ?????? ???? ?????次要句子成分省略 了??????? 宾语 ——???? ?????，“但他们不知道他们就是无知的人”。这就是句子在保持完整意思的情况下，可根据上下文和语言环景的需要，可以省略????? ?????? 一些句子成分，使之语言简练。此处省略宾语??????? 是为了卑视他们，认为不值一提。因为这一句是驳斥语??? ，说明他们极其愚蠢 ? ?????? ?? ??????? ——见《????? ?????? 》。
《?????????????》经注: ??? ????? ??? ????? : ??? ???? ?? ??????? ???? ?? ?????? 为了驳斥他们，安拉说: “真的，他们确是无知之人，但他们不知道。”
如若转载，请注明出处：https://www.kuaisuzugao.com/2355.html